上海重磅展览｜塑造现代巴黎的近百座大师级建筑
西岸美术馆与蓬皮杜中心重磅呈献
首个建筑类大展
"巴黎建筑(1948-2020):
城市进程的见证"
2021年11月11日- 2022年2月20日
西岸美术馆 I 展厅3
西岸美术馆与蓬皮杜中心五年展陈合作项目推出的第四个特展“巴黎建筑”将于11月11日在西岸美术馆正式向公众拉开帷幕。展览以10个篇章，通过二战后新一代现代建筑师，以及众多国际建筑大师过去近七十年间的诸多建筑杰作及经典案列，追溯了巴黎这座国际大都市意义深远的演变历程。全面感知“建筑”这一极具现代性的跨学科领域在艺术以及社会层面的多元影响力，纵览世界级经典以溯源城市之光。本次展览不仅是蓬皮杜中心建筑类馆藏首次大规模亮相中国，也是国内首个将策展角度聚焦于国际城市发展进程的美术馆特展。
多米尼克·佩罗，法国国家图书馆，巴黎，1989－1995年，巴黎，蓬皮杜中心，法国国家现代艺术博物馆－工业设计中心 ©Adagp, Paris ©Georges Meguerditchian - Centre Pompidou, MNAM-CCI/Dist. RMN-GP
The Centre Pompidou × West Bund Museum Project presents
Architectures of Greater Paris
City in the works,
collection under construction
November 11th, 2021 –
February 20th, 2022
Gallery 3
On show at the Centre Pompidou x West Bund Museum Project from November 11th, 2021 to February 20th, 2022, the exhibition presents a selection of Parisian architecture constructed during the period 1948-2020. The exhibition layout highlights the modern capital as imagined by a new generation of architects in the aftermath of the Second World War. It traces the evolution of a region that continues to expand and is destined to become Greater Paris.
The seventy five projects chosen from the Centre Pompidou's architecture collection make up an anthology that represents different periods in Parisian town planning. They also testify to the adventure of a collection that has acquired diversity and wealth over the thirty years of its existence, providing a critical review of the transformations of the great city. The exhibition showcases little-known works in contrast with prestigious historic projects. The event in Shanghai thus renews the commitment of the collection with regard to contemporary creators, while simultaneously ensuring the propagation of the Parisian architectural heritage on an international scale.
现代建筑大师齐聚一堂
近百个经典建筑案例
带领大家畅游巴黎地标建筑
Together with
modern architecture masters
Nearly a hundred
classic architectural projects
A tour of
Parisian landmark architectures
向左滑动查看更多图片
图片来源普利兹克建筑奖中文官网
此次展览聚焦二战后新一代现代建筑师的创意与杰作，更是史无前例地汇集了10位普利兹克建筑奖得主——奥斯卡·尼迈耶(Oscar Niemeyer)、弗兰克·盖里(Frank Gehry)、阿尔多·罗西(Aldo Rossi)、克里斯蒂安·德·波特赞姆巴克(Christian de Portzamparc)、安藤忠雄(Tadao Ando)、伦佐·皮亚诺(Renzo Piano)、雷姆·库哈斯(Rem Koolhaas)、理查德·罗杰斯(Richard Rogers)、让·努维尔(Jean Nouvel)、妹岛和世(Kazuyo Sejima)及西泽立卫(Ryue Nishizawa)的SANAA建筑事务所，以及屡获各国设计竞赛大奖的伯纳德·屈米(Bernard Tschumi)和由中国代表性建筑师马岩松创立的MAD建筑事务所等在内的建筑巨擘。
向左滑动查看更多图片
图片来源普利兹克建筑奖中文官网
展览甄选了 1948 至 2020 年间落成的巴黎建筑，囊括了75个项目的建筑模型、图纸、文献以及影像等在内的近120件作品，它们在此构成了一部集锦，勾勒出巴黎城市规划的不同时期，更将巴黎建筑遗产推向了国际舞台。展览还将一些鲜为人知的建筑作品和具有历史意义的著名地标同台亮相，并大胆选用了过去三十年间曾经颇有争议但后成为城市标志性建筑的案例，其多样性和丰富性使观众能够辩证地看待城市的变迁与沿革。
埃米尔·阿约，巴勃罗·毕加索街区(现名为“阿约大楼”)，南泰尔，1973年－1981年，巴黎，蓬皮杜中心，法国国家现代艺术博物馆－工业设计中心 ©Adagp, Paris ©Georges Meguerditchian - Centre Pompidou, MNAM-CCI/Dist. RMN-GP
向左滑动查看更多图片
图一: 保罗·舍梅托夫以及博尔哈·维夫多罗，法国经济和财政部，巴黎，1982－1988年，巴黎，蓬皮杜中心，法国国家现代艺术博物馆－工业设计中心 ©Didier L'Honorey ©Centre Pompidou, MNAM-CCI/Dist. RMN-GP 图二: 伯纳德·屈米，拉维莱特公园，巴黎，1982-1998年，巴黎，蓬皮杜中心，法国国家现代艺术博物馆－工业设计中心 ©Bouchart ©Centre Pompidou, MNAM-CCI-Bibliothèque Kandinsky 图三: 爱德华·阿尔贝，克鲁勒巴尔博大楼，巴黎，1957－1960年，巴黎，蓬皮杜中心，法国国家现代艺术博物馆－工业设计中心 ©droits réservés ©Georges Meguerditchian - Centre Pompidou, MNAM-CCI/Dist. RMN-GP 图四: 勒妮·加尤斯特以及让·勒诺迪，中心城区改造项目，塞纳河畔伊夫里，1969－1982年，巴黎，蓬皮杜中心，法国国家现代艺术博物馆－工业设计中心 ©Jean Renaudie ©Renée Gailhoustet Architecte ©Philippe Migeat-Centre Pompidou, MNAM-CCI/Dist. RMN-GP
无论是图书馆和音乐厅，还是公园和机场，城市建筑与每个人的日常生活息息相关。展览深入浅出，以十个篇章带领观众纵览巴黎。展览以 “城市摄影肖像”为开篇，提出“如何将新建筑融入古老城市”等经典问题。随着展览以时间顺序深入，观众将走遍巴黎著名的公共住房项目、公园景观、堪称“不朽”的公共性地标建筑，重温戴高乐机场等大型公共建筑的构建过程。
上: 弗兰克·欧文·盖里，美国文化中心(现为法国电影资料馆)，巴黎，1988－1993年，法国国家现代艺术博物馆－工业设计中心 ©Frank O. Gehry ©Philippe Migeat-Centre Pompidou, MNAM-CCI/Dist. RMN-GP 下左: AOM(曼恩－蒙帕纳斯项目事务所)，曼恩－蒙帕纳斯项目，巴黎，1958－1973年，法国国家现代艺术博物馆－工业设计中心 ©droits réservés ©Bertrand Prévost-Centre Pompidou, MNAM-CCI/Dist. RMN-GP 下右: 伦佐·皮亚诺以及理查德·罗杰斯，乔治·蓬皮杜国家艺术与文化中心，巴黎，1971－1977年，巴黎，蓬皮杜中心，法国国家现代艺术博物馆－工业设计中心 ©Renzo Building Workshop Architects ©Richard Rogers ©Philippe Migeat-Centre Pompidou, MNAM-CCI/Dist. RMN-GP
东西共鸣
贯穿巴黎与本土城市的对话
Resonance of East and West
A dialogue between Paris
and the local cities
约翰·奥托·冯·斯普雷克尔森、保罗·安德鲁以及彼得·赖斯，拉德芳斯大拱门，皮托，1982－1989年，巴黎，蓬皮杜中心，法国国家现代艺术博物馆－工业设计中心 ©Photo Georges Meguerditchian ©Centre Pompidou, MNAM/CCI-Bibliothèque Kandinsky
“巴黎建筑”是国内首个将策展角度聚焦于国际城市发展进程的美术馆特展，它将一个时代的城市发展缩影于“建筑”这一门类中进行专题呈现。巴黎是欧洲聚落的核心城市之一，其建筑生态在历经二战后的重建、人口增长与结构变化、经济飞速发展等不同时期后变得多样丰富，重大影响力的新建项目与城市融合相生。
让·努维尔，巴黎爱乐音乐厅，巴黎，2006-2015年，巴黎，蓬皮杜中心，法国国家现代艺术博物馆－工业设计中心 ©Jean Nouvel/Adagp, Paris ©Georges Meguerditchian - Centre Pompidou, MNAM-CCI/Dist. RMN-GP
伦佐·皮亚诺建筑工作室，杰罗姆·塞杜-百代基金会，巴黎，2006-2014年，巴黎，蓬皮杜中心，法国国家现代艺术博物馆－工业设计中心 ©Renzo Piano Building Workshop Architects ©Georges Meguerditchian - Centre Pompidou, MNAM-CCI/Dist. RMN-GP
展览中的部分建筑师亦有作品落地中国或正在兴建之中。对于同属历史文化名城和国际化大都市的上海来说，无论就历史文化建筑保护、工业遗存活化、城市更新的规划、建设与管理，还是城市美学、理想的城市生活环境等诸多议题，巴黎均提供了深层次的参照和启示。上海与巴黎在城市历史文脉、地缘文化、城市精神和价值观、社会生态等方面息息相通，我们希望在跨国界、跨文化的语境下，藉由“巴黎”案例呼应上海这座国际大都市乃至中国本土蓬勃发展的城市更新与建筑建设图景。
巴黎建筑(1948-2020)：城市进程的见证
策展：奥利维耶 · 桑卡尔布尔与泽伊内普 · 艾京
展期：2021年11月11日-2022年2月20日
时间：10:00 - 17:00(16:00停止入场，每周一闭馆)
地点：西岸美术馆 展厅3，上海徐汇区龙腾大道2600号
Architectures of Greater Paris
City in the works, collection under construction
Curators: Olivier Cinqualbre and Zeynep Aygün
November 11th, 2021 – February 20th, 2022 | Gallery 3
周二至周日 10:00 - 17:00 (16:00停止入场)
每周一闭馆
10:00 – 17:00, Tuesday to Sunday (last admission at 16:00)
Closed on Mondays
票价：120元
早鸟票：85元(即日起发售)
Price: 120 RMB
Early bird tickets: 85 RMB(available now)
*点击“阅读原文”购票
*Click on "read more" to buy your tickets
地址 ：上海市徐汇区龙腾大道2600号
Address: 2600 Longteng Avenue, Xuhui District, Shanghai
蓬皮杜中心位于法国巴黎，拥有数量最庞大的欧洲现当代艺术藏品，是全球最大的两家现代艺术博物馆之一。它更是巴黎文化之旅不容错过的景点，在欣赏艺术的同时，将巴黎尽收眼底。
点击 阅读原文 立即购票
Click on read more to buy your tickets